1 00:00:03,536 --> 00:00:08,070 (Episodio 4: Sobre el arcoíris) 2 00:00:09,770 --> 00:00:11,836 (Tiempo de descanso) 3 00:00:36,170 --> 00:00:38,636 Lo siento, pero se acabó la hora del almuerzo. 4 00:00:42,836 --> 00:00:45,136 Disculpe, pero se acabó la hora del almuerzo. 5 00:00:46,903 --> 00:00:49,136 ¿Disculpe? 6 00:00:49,136 --> 00:00:52,003 Estoy aquí para ver a Hyun Jin-heon. ¿Está dentro? 7 00:00:52,003 --> 00:00:54,136 No. No está en este momento. 8 00:00:54,136 --> 00:00:55,603 ¿Está por negocios? 9 00:00:55,603 --> 00:00:58,603 Sí. Se fue de viaje de negocios a la isla de Jeju. 10 00:00:59,170 --> 00:01:01,036 ¿Puedo preguntar quién eres? 11 00:01:01,036 --> 00:01:03,203 ¿Cuándo volverá? 12 00:01:03,203 --> 00:01:07,803 Probablemente... Mañana por la tarde. ¿Puedo preguntar a quién? 13 00:01:08,836 --> 00:01:12,003 Gracias. Volveré mañana. 14 00:01:12,003 --> 00:01:13,603 Claro... 15 00:01:16,070 --> 00:01:21,803 Disculpe, pero ¿podría conseguir una taza? de café? Tengo ganas de tomar una taza. 16 00:01:22,936 --> 00:01:28,036 Lo siento, pero se acabó la hora del almuerzo. Lo siento mucho. 17 00:01:28,036 --> 00:01:29,770 Veo. 18 00:01:31,636 --> 00:01:37,170 Disculpe. Si te parece bien, puedo Ofrecerte una taza del café que tomamos aquí. 19 00:01:37,170 --> 00:01:40,136 ¿Quieres algunos? 20 00:01:50,670 --> 00:01:54,003 Lo hice por primera vez hoy. Por favor inténtalo. 21 00:01:55,170 --> 00:01:56,903 Pues, gracias. 22 00:01:56,903 --> 00:01:58,036 (Kim Hee-jin) 23 00:01:58,636 --> 00:02:00,936 ¡Tenemos el mismo nombre! 24 00:02:01,803 --> 00:02:05,803 ¿En realidad? Bueno, llámame si necesitas algo más. 25 00:02:05,803 --> 00:02:06,770 Bueno. 26 00:02:06,770 --> 00:02:09,303 -Gracias por el pastel. -No lo menciones. 27 00:02:34,136 --> 00:02:36,103 El pastel es realmente bueno. 28 00:02:37,770 --> 00:02:40,903 ¿En realidad? ¿Qué tan bien? 29 00:02:42,903 --> 00:02:47,170 Bueno... no es demasiado dulce y el sabor final es único. 30 00:02:47,170 --> 00:02:49,903 ¿Qué debo decir? Tiene un sabor amargo... 31 00:02:49,903 --> 00:02:51,970 ¿No te gusta el sabor amargo? 32 00:02:51,970 --> 00:02:56,103 No, me gusta. Se siente como si algo bueno se está extendiendo por mi cuerpo. 33 00:02:56,670 --> 00:02:58,103 El sabor amargo se debe a la miel de castaño. 34 00:02:58,103 --> 00:03:00,870 El tanino en la miel. le da un sabor amargo. 35 00:03:00,870 --> 00:03:03,636 La mayoría de las panaderías usan miel normal, 36 00:03:03,636 --> 00:03:06,836 pero yo usé miel de castaña para probar algo nuevo. 37 00:03:06,836 --> 00:03:07,936 Veo. 38 00:03:07,936 --> 00:03:10,136 Nadie más podría pensar de utilizar miel de castaño. 39 00:03:10,136 --> 00:03:14,236 Es muy caro, ya ves. 40 00:03:14,236 --> 00:03:18,636 Pero nuestro jefe es un gran apoyo. de probar nuevas recetas. 41 00:03:18,636 --> 00:03:20,636 Aunque tiende a ser un dolor de cabeza. 42 00:03:23,703 --> 00:03:25,636 Es un poco quisquilloso y duro. para complacer, ¿no? 43 00:03:28,003 --> 00:03:29,936 ¿Cómo lo supiste? 44 00:03:39,936 --> 00:03:41,636 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 45 00:03:42,636 --> 00:03:46,970 Realmente tienes algo de valor, ¿no? ¿Cómo te atreves a entrometerte así? 46 00:03:46,970 --> 00:03:49,203 ¿Quién diablos te crees que eres? 47 00:03:49,203 --> 00:03:52,036 ¿Cómo te atreves a robarme a mi hombre? 48 00:03:52,036 --> 00:03:53,903 ¡Mire, Capitán Jang! 49 00:03:53,903 --> 00:03:59,303 ¿Cómo sedujiste a Jin-heon con esa cara? Eres un cerdo hinchado. 50 00:04:01,636 --> 00:04:04,636 Abre las piernas frente a él. ¿no? 51 00:04:06,136 --> 00:04:08,136 Olvídalo. ¿Por qué debería molestarme? 52 00:04:19,203 --> 00:04:21,903 ¡In-hye! 53 00:04:21,903 --> 00:04:25,670 ¡Pensé que habías dicho que no estabas interesado! ¡Mentiroso de dos caras! 54 00:04:25,670 --> 00:04:31,670 In-hye, lo siento mucho. pero tenía mis razones. 55 00:04:31,670 --> 00:04:33,103 ¿No puedes intentar entender? 56 00:04:33,103 --> 00:04:35,903 Te lo contaré todo al final. del año. Prometo. 57 00:04:35,903 --> 00:04:39,203 ¿Qué estás murmurando para ti misma, puta? 58 00:04:39,203 --> 00:04:42,136 ¿Puta? ¿Masculleo? 59 00:04:42,636 --> 00:04:43,903 ¡Consíguela! 60 00:04:45,636 --> 00:04:49,803 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdame! 61 00:04:51,903 --> 00:04:53,970 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 62 00:04:58,903 --> 00:05:04,403 ¡Irse! ¡Déjame en paz! ¿Cómo te atreves? 63 00:05:11,136 --> 00:05:15,170 ¿Qué me pasa estos días? Debo estar debilitándome. 64 00:05:16,903 --> 00:05:19,903 debería tomar medicina oriental para restaurar mi energía. 65 00:05:22,903 --> 00:05:26,670 Bien, maldita sea... No lo haré, ¿vale? 66 00:05:28,136 --> 00:05:31,903 Bueno, ¿quién creería eso? ¿A alguien como yo le falta energía? 67 00:05:35,170 --> 00:05:36,636 ¿Ella se fue? 68 00:05:44,970 --> 00:05:48,036 Gracias por el café. Kim Hee-jin. 69 00:05:48,036 --> 00:05:51,136 Dios, su letra es tan bonita como su cara. 70 00:05:55,036 --> 00:05:58,636 ¿Por qué tiene que ser Kim Hee-jin? 71 00:06:37,770 --> 00:06:43,303 ¿Qué es esto? Esta es la razón Es muy incómodo salir con compañeros de trabajo. 72 00:06:43,703 --> 00:06:46,203 Probé un pastel muy bueno cuando estaba en la isla de Jeju. 73 00:06:46,203 --> 00:06:48,036 Está elaborado con mandarinas y naranjas. 74 00:06:48,036 --> 00:06:49,936 Pensé que te ayudaría con tu horneado. 75 00:06:50,770 --> 00:06:52,770 Gracias. 76 00:06:52,770 --> 00:06:57,936 Por cierto, tuviste una visita. No entendí su apellido 77 00:06:57,936 --> 00:07:01,936 pero su nombre era Hee-jin... 78 00:07:06,203 --> 00:07:08,970 ¿Quién estuvo aquí? 79 00:07:08,970 --> 00:07:11,203 Una chica llamada Hee-jin. 80 00:07:12,003 --> 00:07:17,036 Ella miró mi etiqueta con mi nombre y dijo que teníamos el mismo nombre. 81 00:07:17,703 --> 00:07:21,803 Le di un poco de café. me sentí mal teniendo para hacerla volver así. 82 00:07:21,803 --> 00:07:24,636 Entonces le di el café que tomamos. 83 00:07:26,703 --> 00:07:31,103 Ella dijo que volvería. Ni siquiera dejó un número. 84 00:07:31,770 --> 00:07:38,703 Ella se fue mientras yo me dormía... Debería haber conseguido su número... 85 00:07:39,803 --> 00:07:41,770 Está bien. 86 00:07:41,770 --> 00:07:49,770 ¿Es ella por casualidad la chica que le gustó "Sobre el arcoíris?" 87 00:07:56,970 --> 00:07:59,636 ¿Cuál era la cláusula cuarta? de nuestro contrato? 88 00:08:01,703 --> 00:08:04,103 ¡Te pregunto qué es! 89 00:08:04,803 --> 00:08:08,970 Kim Sam-soon no preguntará Hyun Jin-heon demasiadas preguntas. 90 00:08:08,970 --> 00:08:12,503 Kim Sam-soon no repetirá preguntas que Hyun Jin-heon no quiere responder. 91 00:08:28,703 --> 00:08:32,036 Jin-heon... Jin-heon... 92 00:08:34,770 --> 00:08:36,636 ¡Oye tú! 93 00:08:41,936 --> 00:08:44,603 ¡Solo te lo pregunté una vez, no dos! 94 00:08:46,836 --> 00:08:50,203 Y no te acuerdas ¿Cuál era la cláusula quinta? 95 00:08:50,203 --> 00:08:54,636 Hyun Jin-heon respetará a Kim Sam-soon como ser humano. ¿Llamas a esto respeto? 96 00:08:54,636 --> 00:08:59,936 Me gritas, me tratas como basura 97 00:08:59,936 --> 00:09:03,003 ¡Y me menosprecias por más de 50.000 dólares! 98 00:09:03,003 --> 00:09:08,003 Tienes 27 años, no eres un niño. ¡Deberías saber algunos modales! 99 00:10:59,836 --> 00:11:02,770 (Princesa Smiley) 100 00:11:18,836 --> 00:11:22,870 No puedes estar conectado. Por favor deja un mensaje. 101 00:11:22,870 --> 00:11:26,903 Se le cobrará... 102 00:11:40,203 --> 00:11:42,703 - Dámelo. - Vayan con calma, muchachos. 103 00:11:43,636 --> 00:11:45,736 - ¿Están aquí los orejones? - Sí. 104 00:11:45,736 --> 00:11:49,636 ¿Podrías darme los orejones? ¿Azúcar en polvo y cointreau, por favor? 105 00:11:49,636 --> 00:11:51,636 Ah, y el calvados también. 106 00:11:51,636 --> 00:11:53,503 ¿Los calvados? 107 00:11:53,903 --> 00:11:55,636 - Aquí tienes. - Gracias. 108 00:11:55,636 --> 00:11:56,670 Sigan con el buen trabajo. 109 00:12:15,236 --> 00:12:18,636 - ¿Cuál es el menú del almuerzo de hoy? - Helado y salmón ahumado. 110 00:12:18,636 --> 00:12:21,003 - Ya veo... ¿Llegaron todos los productos? - Sí. 111 00:12:21,003 --> 00:12:22,770 ¿Qué pasó con la demostración de fuerza? 112 00:12:24,136 --> 00:12:26,636 - Juguemos baloncesto después del almuerzo. - ¡Seguro! 113 00:12:40,670 --> 00:12:45,636 In-hye, lo siento mucho. No quise mentir. 114 00:12:50,636 --> 00:12:54,736 Toma, toma mucho, ¿vale? Es muy solitario vivir lejos de casa, ¿no? 115 00:12:54,736 --> 00:12:57,970 Por eso tiendes a sentir más hambre. 116 00:13:04,003 --> 00:13:06,036 Mirar. 117 00:13:06,036 --> 00:13:08,670 - ¿Qué? - Guau. 118 00:13:09,670 --> 00:13:11,636 Ay dios mío. 119 00:13:21,903 --> 00:13:23,970 ¿Son para mí? 120 00:13:23,970 --> 00:13:29,136 En esta vasta galaxia, en una estrella llamada tierra, tú y yo nos encontramos. 121 00:13:29,903 --> 00:13:37,936 Han pasado 100 días desde que viniste a mí. Gracias por venir a mí. 122 00:13:46,970 --> 00:13:48,670 Hee-jin, vamos, acepta las flores. 123 00:13:48,670 --> 00:13:50,903 ¿Qué están haciendo todos? Dales algo de apoyo, ¿quieres? 124 00:14:04,970 --> 00:14:07,903 ¿Dónde recogiste? ¿Una línea cursi como esa? 125 00:14:07,903 --> 00:14:09,903 Lo busqué en Google en Internet. 126 00:14:09,903 --> 00:14:11,636 Esa fue una actuación de los Oscar. 127 00:14:11,636 --> 00:14:13,136 Gracias. 128 00:14:13,136 --> 00:14:16,970 Sólo estoy siguiendo el juego porque no quiero pedir prestado el dinero gratis, 129 00:14:16,970 --> 00:14:18,903 pero ¿realmente tengo que actuar feliz? recibir flores de usted? 130 00:14:18,903 --> 00:14:20,503 Sí. 131 00:14:20,503 --> 00:14:22,136 Está bien, está bien. 132 00:14:29,836 --> 00:14:34,470 Déjame preguntarte una cosa más. ¿Existe realmente un espía? 133 00:14:34,470 --> 00:14:36,736 Estoy seguro de que mi mamá Ya he oído hablar de ello. 134 00:14:37,670 --> 00:14:43,636 ¿Qué? ¿Él hizo qué? ¿Le dio flores a esa calabaza? 135 00:14:43,636 --> 00:14:45,103 Sí. 136 00:14:45,103 --> 00:14:50,003 Debe haberlo aprendido en alguna película. 137 00:14:50,003 --> 00:14:52,903 Está bien, está bien. Veamos quién gana. 138 00:14:52,903 --> 00:14:55,136 Quizás realmente estén saliendo. 139 00:14:55,136 --> 00:14:59,636 Eso es imposible. Está montando un espectáculo. Yo lo sabría. Él es mi hijo. 140 00:14:59,970 --> 00:15:01,636 Entonces ¿por qué les diste permiso para salir? 141 00:15:01,636 --> 00:15:05,036 Es una manera para él de salir y conocer chicas. ya sea un espectáculo o no. 142 00:15:05,670 --> 00:15:07,903 Quiero que se olvide de Hee-jin. 143 00:15:07,903 --> 00:15:10,636 Así que tú también estás siguiendo el juego. 144 00:15:14,003 --> 00:15:16,336 ¿Hay alguien de quien sospechas? 145 00:15:16,336 --> 00:15:17,903 No. 146 00:15:17,903 --> 00:15:19,936 Vamos, piensa bien. 147 00:15:19,936 --> 00:15:23,436 ¿Nadie ha mostrado ningún comportamiento sospechoso? 148 00:15:28,670 --> 00:15:30,636 ¿Qué pasa con Hyun-moo? 149 00:15:48,770 --> 00:15:51,936 ¿Qué pasa con la Sra. Oh? Dejamos fuera a la Sra. Oh. 150 00:15:51,936 --> 00:15:54,003 Ella no es sospechosa. 151 00:15:54,636 --> 00:15:58,636 ¿Por qué no? ¿No sabes eso? ¿Son las personas en las que confías las que te traicionan? 152 00:16:16,736 --> 00:16:19,636 ¿Qué estás haciendo? ¿escabulléndose así? 153 00:16:21,636 --> 00:16:25,170 Pensé que era extraño cuando entraste a hurtadillas. ¿Qué estás haciendo aquí? 154 00:16:26,170 --> 00:16:29,770 Sra. Oh, por favor manténgalo en secreto. ¡Por favor no se lo digas al Sr. Hyun! 155 00:16:31,736 --> 00:16:33,103 (Reanudar) 156 00:16:34,236 --> 00:16:36,103 ¿Qué estás haciendo con los currículums? 157 00:16:37,836 --> 00:16:40,036 Resulta que su verdadero nombre es Sam-soon. 158 00:16:40,636 --> 00:16:43,336 ¿Cómo pudo engañarnos así? 159 00:16:55,770 --> 00:16:59,770 ¿Dónde estamos? ¿De María? 160 00:16:59,770 --> 00:17:03,970 Quiero ver por qué la gente dice es lo mejor. Entremos. 161 00:17:05,103 --> 00:17:12,636 ¿Entonces esto es un negocio, no una cita? No nos gustaría tener una cita real. 162 00:17:40,736 --> 00:17:43,203 Estos son todos los platos. servido en nuestro restaurante. 163 00:17:43,203 --> 00:17:45,670 Disponemos de un total de 77 platos. 164 00:17:45,670 --> 00:17:47,936 Si hay algo más que necesites... 165 00:17:47,936 --> 00:17:51,403 No, estamos bien. Te llamaremos si necesitamos algo más. 166 00:17:51,403 --> 00:17:53,636 Gracias. Disfrute de su comida. 167 00:17:57,203 --> 00:17:59,970 ¿Cómo nos vamos a comer todo esto? 168 00:18:00,636 --> 00:18:04,836 Eres un profesional. Esto es lo mínimo que tienes que hacer. hacer para obtener la información que necesita. 169 00:18:06,103 --> 00:18:11,936 Está bien, está bien. tienes que probar buena comida para hacer buena comida. 170 00:18:12,703 --> 00:18:14,636 Empecemos. 171 00:18:18,736 --> 00:18:20,636 Los ingredientes son realmente frescos. 172 00:18:20,636 --> 00:18:22,636 Esta es una tarta de pera. 173 00:18:22,636 --> 00:18:25,636 Se hizo por primera vez en una panadería en un Calle llamada Bourdaloue en París. 174 00:18:25,636 --> 00:18:29,303 De ahí también viene el nombre. Tarta Bourdaloue. 175 00:18:29,303 --> 00:18:34,470 El relleno de crema de almendras y pera son lo que lo hace especial. 176 00:18:37,103 --> 00:18:43,836 Mmmm... esto es tan bueno. Las frutas de temporada saben mejor. 177 00:18:43,836 --> 00:18:46,970 Mmmm, es tan bueno. 178 00:18:47,936 --> 00:18:48,936 ¿Por qué no tomas ninguno? 179 00:18:48,936 --> 00:18:50,636 No me gusta la comida dulce. 180 00:18:50,636 --> 00:18:53,936 ¿Qué placer tienes en la vida? ¿Si ni siquiera comes dulces? 181 00:18:53,936 --> 00:18:56,103 Tengo el placer de molestarte. 182 00:19:04,203 --> 00:19:06,170 Si no te gusta la comida dulce, prueba esto. 183 00:19:06,736 --> 00:19:10,303 Estas son galletas tradicionales. hecho en la región vasca 184 00:19:10,303 --> 00:19:12,703 en la frontera entre España y Francia. 185 00:19:12,703 --> 00:19:14,936 No es tan dulce. Todo estará bien para ti. 186 00:19:20,470 --> 00:19:21,936 Sam-pronto. 187 00:19:24,036 --> 00:19:26,636 ¡Jin-heon! ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:19:26,636 --> 00:19:27,636 ¿Qué pasa contigo? 189 00:19:27,636 --> 00:19:29,936 Vine a comer pastel con mi amor. 190 00:19:41,736 --> 00:19:43,636 Hola. Es un placer verte de nuevo. 191 00:19:43,636 --> 00:19:45,103 Sí, hola. 192 00:19:45,103 --> 00:19:46,970 Pero ¿qué estás haciendo? ¿Aquí con Sam-soon? 193 00:19:46,970 --> 00:19:49,636 ¡Vinimos a probar la comida! Por tu pastel de compromiso. 194 00:19:50,670 --> 00:19:52,636 Dios... ¿Es por eso que ordenaste tanto? 195 00:19:53,736 --> 00:19:57,970 Pruébalo todo y haz el mejor pastel. Puedes hacerlo por mí, ¿vale? 196 00:19:59,103 --> 00:20:00,903 Claro... 197 00:20:03,103 --> 00:20:05,636 Disculpe... tengo que irme. al baño... 198 00:20:09,636 --> 00:20:11,903 Cariño, sentémonos aquí y comamos. 199 00:20:11,903 --> 00:20:13,636 Bueno. 200 00:20:25,903 --> 00:20:28,970 Es tan bueno. Mmmm... 201 00:20:29,670 --> 00:20:35,036 Mi amor por ti termina aquí. Pero ¿qué puedo haces cuando me preguntas por qué termina aquí? 202 00:20:35,036 --> 00:20:38,970 Lamento que este sea el alcance de mi amor. 203 00:20:41,036 --> 00:20:44,903 He oído que tienes novia. Todo el mundo habla de ello. ¿Quién es? 204 00:20:44,903 --> 00:20:47,703 Escuché que no fue una cita a ciegas. creado por tu madre. 205 00:20:47,703 --> 00:20:50,603 ¿Es bonita? ¿Qué edad tiene ella? 206 00:20:50,603 --> 00:20:54,636 Espero que no sea más joven que yo. ¿Qué hace su familia? 207 00:20:55,703 --> 00:20:59,136 En realidad, ella no es tan bonita. 208 00:20:59,136 --> 00:21:05,136 Ella simplemente tiene un aspecto decente. ella tiene 30 años y un poco gorda. 209 00:21:05,136 --> 00:21:10,936 Pero estar gordo no es tan malo. Se siente suave como algodón de azúcar cuando la abrazo. 210 00:21:10,936 --> 00:21:13,136 Ella es la tercera hija de un panadero de pasteles de arroz. 211 00:21:13,136 --> 00:21:17,203 Su padre falleció y su madre hace pequeños préstamos en el mercado. 212 00:21:17,203 --> 00:21:21,636 ella tiene un trabajo profesional y ella quiere casarse pronto. 213 00:21:21,636 --> 00:21:23,470 Y ella conoce bien su lugar. 214 00:21:23,470 --> 00:21:28,636 Realmente me gusta eso de ella. Aquí viene ella. 215 00:21:36,903 --> 00:21:41,136 Déjame presentarte a mi novia. Este es Kim Sam-soon. 216 00:21:41,136 --> 00:21:42,970 ella se va a convertir el mejor pastelero del país. 217 00:21:54,903 --> 00:21:56,803 ¿Cómo lo sedujiste, eh? 218 00:21:57,136 --> 00:21:58,636 Simplemente sucedió. 219 00:21:58,636 --> 00:22:01,236 ¿Simplemente sucedió? Se llama el hombre de hielo. y simplemente sucedió? 220 00:22:01,236 --> 00:22:02,936 Sí, sí, lo atraje a la cama, ¿vale? 221 00:22:02,936 --> 00:22:05,436 ¡Todas las chicas intentan atraerlo a la cama! 222 00:22:05,436 --> 00:22:08,136 Vamos, sé honesto. ¿Cómo lo sedujiste? 223 00:22:08,770 --> 00:22:12,203 ¿Por qué me preguntas? Ve y pregúntale a Jin-heon. 224 00:22:12,203 --> 00:22:16,636 Jin-heon, ¿qué te parece atractivo? ¿Sam-pronto? Dime. Dime, ¿eh? 225 00:22:16,636 --> 00:22:20,703 ¿Cómo podría alguien como tú ser el hijo de Jin-heon? novia? No eres bonita ni delgada. 226 00:22:20,703 --> 00:22:22,636 No eres joven. Eras tan feo en la secundaria. 227 00:22:22,636 --> 00:22:27,103 Bueno, eso es porque subí de peso. después de que dejé el baloncesto. 228 00:22:27,103 --> 00:22:29,436 ¿Sabes cuanto ¿Mi abuela te adoraba? 229 00:22:29,436 --> 00:22:31,936 A mí también me gustaba mucho tu abuela. 230 00:22:31,936 --> 00:22:34,203 Cada vez que iba a tu casa con mi papa, 231 00:22:34,203 --> 00:22:35,636 ella siempre me daría dinero para bocadillos. 232 00:22:35,636 --> 00:22:39,203 Ella fue tan amable. Pero no te pareces ella en lo más mínimo, ¿verdad? 233 00:22:39,203 --> 00:22:41,470 ¡Oye, tercera hija de un pastelero de arroz! 234 00:22:41,470 --> 00:22:42,636 soy la segunda hija de un presidente de banco! 235 00:22:42,636 --> 00:22:44,636 ¿Así que lo que? 236 00:22:45,203 --> 00:22:50,303 Realmente me asustas. Puedo ver el láser rayos que salen de tus ojos. 237 00:22:50,303 --> 00:22:51,503 ¡Hola, Kim Sam-soon! 238 00:22:51,503 --> 00:22:55,570 ¿Qué? ¿Llamo a tus amigos robots? 239 00:22:55,570 --> 00:23:01,236 ♪ Fuerte y poderoso, hecho de acero ♪ 240 00:23:02,270 --> 00:23:05,336 ♪ Amigo robot ♪ 241 00:23:14,103 --> 00:23:16,636 Lo siento. si lo supiera él era tu exnovio, 242 00:23:16,636 --> 00:23:18,770 no te hubiera preguntado para hacer el pastel de compromiso. 243 00:23:18,770 --> 00:23:19,970 Está bien. 244 00:23:20,803 --> 00:23:22,636 Aún podemos cancelarlo si lo deseas. 245 00:23:22,636 --> 00:23:27,636 No, está bien. Ya terminé la receta. Hyun-moo también lo aprobó. 246 00:23:27,636 --> 00:23:28,636 Bien, entonces. 247 00:23:32,936 --> 00:23:35,636 ¿Qué clase de hombre es Min Hyun-woo? 248 00:23:35,636 --> 00:23:36,903 ¿Por qué preguntas? 249 00:23:36,903 --> 00:23:39,003 Si las cosas no le van bien a Chae-ree, Ella empezará a ocuparse de mi caso otra vez. 250 00:23:39,003 --> 00:23:43,570 Entonces Hyun-woo debería ser un buen tipo. para tu beneficio? No sé. 251 00:23:43,570 --> 00:23:45,736 ¿No lo sabes? ¡Saliste con él durante 3 años! 252 00:23:45,736 --> 00:23:47,636 ¿Estabas seguro de que conocías a tu novia? 253 00:23:48,903 --> 00:23:52,236 ¿Violé la cláusula cuarta otra vez? 254 00:23:55,803 --> 00:24:00,936 La gente ve las cosas como quiere. 255 00:24:00,936 --> 00:24:03,936 Interpretan las cosas como quieren. 256 00:24:05,203 --> 00:24:09,803 Es por eso que nunca podremos saberlo. que clase de persona son realmente... 257 00:24:10,636 --> 00:24:12,636 El panorama optimista parece haber duró más para ti. 258 00:24:12,636 --> 00:24:14,903 Normalmente desaparece después de 2 años. 259 00:24:15,836 --> 00:24:17,636 ¿Se desgasta? 260 00:24:20,136 --> 00:24:22,703 En la etapa inicial, cuando un hombre y las mujeres empiezan a quererse, 261 00:24:22,703 --> 00:24:25,936 hormonas sexuales como la testosterona y se liberan estrógenos. 262 00:24:26,703 --> 00:24:29,770 Crecen las ganas de querernos el uno al otro mas intenso y despues del hombre 263 00:24:29,770 --> 00:24:32,103 y la mujer se enamora, la dopamina y se produce serotonina. 264 00:24:32,636 --> 00:24:36,136 La serotonina es la más importante. químico enamorado. 265 00:24:36,136 --> 00:24:39,136 Enloquece temporalmente a una persona. 266 00:24:39,136 --> 00:24:45,003 La siguiente etapa es cuando el hombre y La mujer quiere ser más íntima. 267 00:24:45,003 --> 00:24:47,636 lo que eventualmente conduce al sexo o al matrimonio. 268 00:24:47,636 --> 00:24:48,636 Aquí... 269 00:24:48,636 --> 00:24:50,636 El cerebro libera oxitocina. y vasopresina... 270 00:24:50,636 --> 00:24:53,636 La oxitocina se libera no sólo cuando un hombre y la mujer participa en conductas sexuales, 271 00:24:53,636 --> 00:24:56,636 pero también cuando una madre amamanta a su bebé. 272 00:24:56,636 --> 00:25:00,236 Una investigación encontró que el amor de una mujer para su hijo era lo mismo que el amor. 273 00:25:00,236 --> 00:25:02,636 Lo que es más interesante es la serotonina. 274 00:25:02,636 --> 00:25:07,836 La serotonina hace que una persona quede ciega por culpa de la otra persona. 275 00:25:07,836 --> 00:25:10,636 Por eso Min-su está loco. sobre Young-hee. 276 00:25:10,970 --> 00:25:13,770 Escuché que ustedes le dijeron a Min-su que rompiera. con ella porque es fea. 277 00:25:13,770 --> 00:25:16,136 No lo hice. Los chicos lo hicieron. 278 00:25:16,136 --> 00:25:20,636 No sirve de nada. La serotonina lo logrará. imposible para él romper con ella. 279 00:25:20,636 --> 00:25:23,836 Pero tal vez en 2 años… ¿2 años? 280 00:25:23,836 --> 00:25:28,636 El nivel de hormonas que te acabo de decir. aproximadamente permanecerán altos durante aproximadamente 2 años. 281 00:25:28,636 --> 00:25:30,236 3 o 4 años como máximo. 282 00:25:30,236 --> 00:25:35,636 ¿Entonces todas nuestras hormonas se han agotado? 283 00:25:35,636 --> 00:25:39,636 Me he sentido diferente estos días. Creo que me he quedado sin serotonina. 284 00:25:39,636 --> 00:25:40,736 Sólo puedo ver tus defectos. 285 00:25:40,736 --> 00:25:42,803 Ve y ponte una inyección o algo así. 286 00:25:46,570 --> 00:25:51,703 Pero simplemente no puedo detener la dopamina. y la oxitonina fluyan. 287 00:25:51,703 --> 00:25:53,803 Ey. Ven aquí, tú. 288 00:25:53,803 --> 00:25:57,070 - Oye, basta. - Oye... 289 00:26:00,936 --> 00:26:03,636 Así que no lo culpes demasiado. 290 00:26:03,636 --> 00:26:07,003 Él simplemente estaba siendo fiel a la reacción química de su cuerpo. 291 00:26:08,636 --> 00:26:10,636 ¿Estás de su lado? 292 00:26:12,436 --> 00:26:14,836 ya no te entiendo que yo con él. 293 00:26:14,836 --> 00:26:16,136 ¿Por qué no? 294 00:26:16,703 --> 00:26:19,636 Lo experimentaste por ti mismo ¡Qué vacío y sin sentido es el amor! 295 00:26:19,636 --> 00:26:22,603 y aún así, te engañas tan fácilmente a pensar que el amor existe. 296 00:26:22,603 --> 00:26:27,736 Nunca pensé que el amor fuera fácil. Nunca tomé el amor a la ligera. 297 00:26:27,736 --> 00:26:29,636 Lo digo en serio cada vez que empiezo a amar, 298 00:26:29,636 --> 00:26:31,636 y es lo mismo para mi cuando termine también. 299 00:26:31,636 --> 00:26:34,803 Si mi cuerpo se desborda con hormonas o si se secan, 300 00:26:34,803 --> 00:26:39,103 Siempre soy honesto acerca de mis sentimientos y sincero con la otra persona. Soy sincero. 301 00:26:57,636 --> 00:26:59,236 ¿Qué ocurre? 302 00:27:00,703 --> 00:27:02,636 ¿Qué es? 303 00:27:18,736 --> 00:27:24,003 queria tomar el metro porque era hora punta. 304 00:27:24,003 --> 00:27:26,636 Deberíamos haber tomado un taxi. 305 00:27:29,903 --> 00:27:32,136 ¿Aún no consigues levantarte? 306 00:27:38,636 --> 00:27:41,636 ¡Tengo una idea! 307 00:27:55,836 --> 00:27:59,903 Vaya... entonces esto es cómo es una sala de DVD. 308 00:28:00,970 --> 00:28:05,203 Ese proyector probablemente cueste miles de dólares. 309 00:28:05,203 --> 00:28:12,003 El sonido también es de 5.1 canales... 310 00:28:12,003 --> 00:28:14,136 ("Hombre ambiguo") 311 00:28:19,836 --> 00:28:22,803 Querías saber quién era el Rey Loco. 312 00:28:34,903 --> 00:28:41,136 ¡Mira eso! ¡Dios mío! ¡Mírala! ¡Mira esa mujer! 313 00:28:43,636 --> 00:28:45,103 No, no lo hagas. Dije que no... 314 00:28:45,103 --> 00:28:49,403 Sólo una vez, por favor... Sólo una vez, cariño... 315 00:28:55,203 --> 00:28:58,270 No te muevas, ¿vale? Me caeré. 316 00:28:58,736 --> 00:29:01,803 ¡Mantenlo bajo! La gente nos escuchará. 317 00:29:01,803 --> 00:29:04,803 Así que lo que. Quédate quieto. 318 00:29:04,803 --> 00:29:07,236 ¿Ni siquiera puedes hacer esto correctamente? 319 00:29:10,203 --> 00:29:13,103 Ella es bastante agresiva. 320 00:29:15,803 --> 00:29:18,803 ¿Y ahora qué? ¿Qué? 321 00:29:18,803 --> 00:29:20,803 ¿Qué es esto? 322 00:29:20,803 --> 00:29:22,636 ¿Cómo debería saberlo? Para mí también es la primera vez aquí. 323 00:29:22,636 --> 00:29:24,003 ¿Cómo apagas esto? 324 00:29:24,003 --> 00:29:27,270 ¿Cómo debería saberlo? Pruebe y presione el botón. 325 00:29:32,003 --> 00:29:34,736 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué apagaste la película? 326 00:29:34,736 --> 00:29:36,636 Simplemente se apagó solo. 327 00:29:36,636 --> 00:29:41,636 ¿Cómo es eso posible? Gira la película ¡Vuelve y detén el sofá! ¡Haz algo! 328 00:29:41,636 --> 00:29:42,736 Maldita sea... 329 00:29:43,736 --> 00:29:46,070 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes hacer nada bien? 330 00:29:46,070 --> 00:29:47,903 ¡Entonces hazlo! 331 00:29:47,903 --> 00:29:50,636 Está bien, está bien. Dámelo. Y te llamas hombre. 332 00:29:58,836 --> 00:30:01,103 ¿Llamas a esto un cómodo lugar de descanso? 333 00:30:03,703 --> 00:30:08,803 Te dije. Es mi primera vez aquí, también. Bien, vámonos entonces. 334 00:30:08,803 --> 00:30:11,136 Quedémonos un poco más. 335 00:30:16,770 --> 00:30:24,736 ¿Todavía duele? ¿Cómo duele? ¿Debería mantener la boca cerrada? 336 00:30:24,736 --> 00:30:27,703 tengo huesos artificiales y ligamentos en mi pierna izquierda. 337 00:30:27,703 --> 00:30:29,936 Tuve un gran accidente automovilístico. 338 00:30:30,836 --> 00:30:33,436 Por eso no conduces, ¿eh? 339 00:30:33,436 --> 00:30:34,636 Sí. 340 00:30:53,903 --> 00:30:56,736 ¿De dónde sacaste? ¿Tu personalidad aprensiva? 341 00:30:56,736 --> 00:30:58,503 Mi padre. 342 00:30:59,803 --> 00:31:02,770 ¿Puedo preguntar cuándo falleció? 343 00:31:02,770 --> 00:31:04,636 No. 344 00:31:05,970 --> 00:31:10,470 Entonces puedo preguntar por qué tu madre ¿Quieres que te cases? 345 00:31:11,736 --> 00:31:13,470 No dirás que no esta vez. 346 00:31:14,003 --> 00:31:15,636 Es por Mi-joo. 347 00:31:15,636 --> 00:31:16,836 ¿Por qué? 348 00:31:16,836 --> 00:31:21,836 Ella comienza la escuela el próximo año. Necesita que alguien la lleve a la escuela. 349 00:31:21,836 --> 00:31:25,636 ¿Quién se casa para que? ¿Su sobrina tendrá una tía? 350 00:31:28,603 --> 00:31:30,303 Hay otra razón, ¿verdad? 351 00:31:31,003 --> 00:31:37,570 Ella quiere que tenga una cita y que me divierta. 352 00:31:37,570 --> 00:31:38,703 como lo hace todo el mundo. 353 00:31:38,703 --> 00:31:40,203 Entonces haz eso. 354 00:31:41,070 --> 00:31:42,636 No quiero. 355 00:31:42,636 --> 00:31:44,070 ¿Por qué no? 356 00:31:44,070 --> 00:31:46,103 Oh... esa chica... 357 00:31:50,770 --> 00:31:55,570 ¿Por casualidad... prefieres a los hombres? 358 00:31:57,103 --> 00:31:59,703 Si no es eso... 359 00:32:06,636 --> 00:32:09,836 Bueno, dijiste que estabas en un gran accidente automovilístico, y pensé... 360 00:32:09,836 --> 00:32:11,470 Estoy bien, gracias. 361 00:32:11,970 --> 00:32:13,736 ¿Se supone que debo creer eso? 362 00:32:14,803 --> 00:32:16,636 ¿Te lo muestro? 363 00:32:17,836 --> 00:32:25,636 Hombres. Son tan típicos. Bien, entonces... Muéstramelo. ¡Vamos a ver! 364 00:32:37,070 --> 00:32:41,936 ¿Un hombre? Sí, claro. Comes como un bebé... 365 00:32:54,936 --> 00:32:57,636 ¿Ahora te parezco un hombre? 366 00:33:02,703 --> 00:33:06,736 ¿Por qué cierras los ojos? ¿Pensaste que te besaría? 367 00:33:09,903 --> 00:33:11,903 Vamos, hazlo correctamente. 368 00:33:11,903 --> 00:33:14,070 Está bien... está bien... 369 00:33:15,636 --> 00:33:18,636 ¡Oye! ¡Vete a casa y hazlo! 370 00:33:20,770 --> 00:33:26,970 Es tan vergonzoso. Creo que he vivido demasiado. 371 00:33:26,970 --> 00:33:33,736 Debería simplemente morir. ¿Por qué hace tanto calor? 372 00:33:37,936 --> 00:33:43,103 Ese pequeño bastardo engreído. ¿Cómo se atreve a ridiculizarme? 373 00:33:50,803 --> 00:33:52,970 ¿Y a ti qué te pasa? 374 00:33:54,703 --> 00:33:59,636 Creo que llevo demasiado tiempo pasando hambre. Sí, eso es todo. 375 00:33:59,636 --> 00:34:03,636 he estado con el estómago vacío por demasiado tiempo. Está bien, cálmate. 376 00:34:05,136 --> 00:34:09,636 Cálmate. He pasado hambre durante demasiado tiempo. 377 00:34:31,803 --> 00:34:34,303 ¿Hola? 378 00:34:36,803 --> 00:34:39,070 Mi-joo, ¿eres tú? 379 00:34:39,070 --> 00:34:41,136 Mi-joo, ¿qué estás haciendo despierta? 380 00:34:48,636 --> 00:34:53,570 ¿Por qué te levantas tan temprano, Mi-joo? ¿Tuviste un mal sueño otra vez? 381 00:34:59,636 --> 00:35:02,336 ¿Quieres que cante para ti? 382 00:35:03,436 --> 00:35:05,636 ¿Qué quieres oír? 383 00:35:06,636 --> 00:35:09,003 ¿La canción del renacuajo? 384 00:35:11,136 --> 00:35:15,636 ♪ Hay un renacuajo nadando. por la corriente ♪ 385 00:35:15,636 --> 00:35:20,136 ♪ Y mientras nada río abajo ♪ 386 00:35:20,136 --> 00:35:24,636 ♪ Salen las patas delanteras, las patas traseras salen ♪ 387 00:35:24,636 --> 00:35:29,136 ♪ Y ahora el renacuajo se convierte en rana ♪ 388 00:35:31,970 --> 00:35:34,903 Mi-joo, ahora cantas. 389 00:35:35,936 --> 00:35:41,636 Yo también quiero oír cantar a Mi-joo. ¿Cuándo cantarás para mí? 390 00:35:44,736 --> 00:35:49,903 Te canté, así que tienes Vuelve a dormir ahora, ¿vale? 391 00:35:49,903 --> 00:35:52,103 Beso. 392 00:36:17,736 --> 00:36:24,070 El cuerpo le preguntó un día al corazón. El doctor me cura cuando estoy enfermo, 393 00:36:24,070 --> 00:36:26,636 ¿Pero quién te atiende cuando estás enfermo? 394 00:36:27,636 --> 00:36:29,736 Y así, el corazón respondió... 395 00:36:29,736 --> 00:36:32,636 Tengo que darme un capricho. 396 00:36:32,636 --> 00:36:35,636 Quizás es por eso que todos tiene su propio camino 397 00:36:35,636 --> 00:36:37,870 de sentirse mejor 398 00:36:37,870 --> 00:36:38,870 cuando están tristes o tristes. 399 00:36:38,870 --> 00:36:45,503 La gente bebe, canta, se enoja, llora, 400 00:36:46,970 --> 00:36:53,636 charlar con sus amigos, viajar, correr maratones... 401 00:36:53,636 --> 00:36:57,636 La peor manera de lidiar con el dolor. es ignorarlo... 402 00:37:00,236 --> 00:37:05,036 Mi manera es hornear galletas. 403 00:37:05,036 --> 00:37:07,936 y pasteles al amanecer. 404 00:37:07,936 --> 00:37:13,236 Cuando mi padre falleció repentinamente... Cuando mi amor apasionado se extinguió... 405 00:37:13,236 --> 00:37:15,636 Cuando perdí mi trabajo... 406 00:37:15,636 --> 00:37:23,136 Hice un pastel y me consolé. por el olor del pastel horneado. 407 00:37:25,003 --> 00:37:29,636 No puede haber una manera más dulce de hacer Siéntete mejor que esto. 408 00:37:36,636 --> 00:37:45,303 Espera... ¿Por qué vine temprano hoy? Porque me levanté temprano... 409 00:37:45,303 --> 00:37:51,936 ¿Por qué me levanté temprano? Porque no podía dormir... 410 00:37:51,936 --> 00:37:55,403 ¿Por qué no podía dormir? 411 00:38:04,736 --> 00:38:10,636 ¿Y ahora qué? Vale, vale... entiendo el mensaje. 412 00:38:10,636 --> 00:38:12,570 Llegaste temprano. 413 00:38:13,703 --> 00:38:15,236 Oh, me asustaste. 414 00:38:15,836 --> 00:38:17,003 ¿Por qué estás tan nervioso? 415 00:38:17,003 --> 00:38:18,970 Me asustaste. 416 00:38:22,703 --> 00:38:24,736 Casi pierdo al bebé. 417 00:38:24,736 --> 00:38:26,636 ¿Te registraste como madre subrogada? 418 00:38:28,703 --> 00:38:30,936 ¿Pero qué pasa con la ropa? 419 00:38:30,936 --> 00:38:34,970 Iba a hacer ejercicio, pero luego me di cuenta que tenía algo que hacer. 420 00:38:34,970 --> 00:38:36,203 ¿Estás haciendo chocolates? 421 00:38:36,203 --> 00:38:39,703 Sí. De repente tuve una idea anoche. 422 00:38:40,836 --> 00:38:43,970 Llegaste tarde anoche. Debes estar cansado. 423 00:38:46,936 --> 00:38:51,170 Puedo dormir cuando quiera. 424 00:38:51,170 --> 00:38:55,936 Pero no podía dormir con Todas estas nuevas ideas en mi cabeza. 425 00:39:05,903 --> 00:39:07,903 ¿Qué es este sabor amargo? 426 00:39:07,903 --> 00:39:10,636 La receta es un secreto. 427 00:39:11,636 --> 00:39:15,403 El sabor amargo minimiza el dulce sabor. Me gusta. 428 00:39:15,403 --> 00:39:17,903 Haz un poco más para que podamos servirlo. a los clientes hoy. 429 00:39:17,903 --> 00:39:19,070 ¿En realidad? 430 00:39:19,070 --> 00:39:21,903 Claro, ¿por qué no? Hasta luego. 431 00:39:25,836 --> 00:39:34,636 Él nunca entabla conversaciones triviales, ¿verdad? Sí, bueno. ¿Qué debo esperar? 432 00:39:36,103 --> 00:39:38,936 ¡Contrólate, Kim Sam-soon! 433 00:39:52,836 --> 00:39:54,636 ¿La comida es de tu agrado? 434 00:39:54,636 --> 00:39:56,070 Sí, es muy bonito, gracias. 435 00:39:56,736 --> 00:39:58,636 - Disfruta tu velada. - Gracias. 436 00:40:07,903 --> 00:40:10,070 ¿Tengo que hacer esto? 437 00:40:10,070 --> 00:40:13,436 ¿Qué opción tienes? Un cliente lo encargó. 438 00:40:14,203 --> 00:40:15,736 ¿Kim Hee Jin? 439 00:40:26,703 --> 00:40:27,936 ¿Qué? 440 00:40:27,936 --> 00:40:32,903 Oh, nada... Lo guardaré para más tarde. No puedo esperar. 441 00:40:32,903 --> 00:40:35,136 ¿Está listo el helado? 442 00:40:46,003 --> 00:40:48,203 ¿Qué pasa con ella? 443 00:40:49,803 --> 00:40:51,003 Mmmm... 444 00:40:51,003 --> 00:40:53,103 - ¿Está bien? - Sí 445 00:41:01,836 --> 00:41:05,436 Estoy tan conmovido que me quedo sin palabras. 446 00:41:05,836 --> 00:41:10,636 Realmente no es nada, cariño. Te conseguiré algo mejor la próxima vez. 447 00:41:15,136 --> 00:41:16,636 Bienvenido. 448 00:41:28,636 --> 00:41:34,636 ¡Qué escena tan conmovedora! Pero al menos tienes conciencia de ver 449 00:41:34,636 --> 00:41:37,303 que le diste uno más pequeño que el mío. 450 00:41:39,003 --> 00:41:41,770 Pensé que debería decir gracias. 451 00:41:44,936 --> 00:41:46,936 ¿Estás loco? 452 00:41:46,936 --> 00:41:49,503 ¡Te lo mostraré! 453 00:41:51,836 --> 00:41:55,570 -¡Déjalo ir! ¡Me estás avergonzando! -아유, 손님, 손님, 진정하세요 454 00:41:57,636 --> 00:41:59,736 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir ahora mismo! 455 00:42:00,636 --> 00:42:02,636 -¿Cómo pudiste hacerme esto? -이게 정말... 456 00:42:05,636 --> 00:42:07,636 ¿Quién diablos te crees que eres? 457 00:42:14,136 --> 00:42:17,003 Nos vemos luego. 458 00:42:22,003 --> 00:42:27,703 Señora, recompongase. ¿Por qué no ¿Tienes asiento allí? Déjame ayudarte. 459 00:42:27,703 --> 00:42:30,203 ¿Y ahora qué? ¿Qué hago ahora? 460 00:42:30,936 --> 00:42:34,636 ¿Cómo pudo hacerme esto? 461 00:42:34,636 --> 00:42:37,070 Lo siento, pero tenemos otros clientes... 462 00:42:38,070 --> 00:42:39,636 Sra. Oh. 463 00:42:43,803 --> 00:42:45,636 Señora, tome esto y cálmese. 464 00:42:45,636 --> 00:42:49,703 Los chocolates son el mejor remedio. por un corazón roto. 465 00:42:49,703 --> 00:42:51,836 ¿Qué? ¿Un corazón roto? 466 00:42:52,636 --> 00:42:54,636 ¿Esto te parece un corazón roto? 467 00:42:54,636 --> 00:42:58,603 ¿Te estás burlando de mí porque ¿Mi marido tiene una aventura? ¿Es eso todo? 468 00:42:58,603 --> 00:43:01,636 Tuve una experiencia similar la Navidad pasada. 469 00:43:01,636 --> 00:43:05,636 Cogí a mi novio con Otra mujer en un hotel. 470 00:43:07,703 --> 00:43:08,936 Entonces, ¿qué hiciste? 471 00:43:08,936 --> 00:43:11,236 Lo dejé ir. 472 00:43:12,703 --> 00:43:15,970 ¿Lo dejaste ir? Deberías haberle roto las piernas. 473 00:43:16,736 --> 00:43:20,636 Una vez que el corazón de una persona se va, no puedes aferrarte a él. 474 00:43:23,303 --> 00:43:27,636 Nuestro restaurante empezó Un evento especial hoy. 475 00:43:27,636 --> 00:43:31,636 Es un evento para mujeres que les han roto el corazón. 476 00:43:31,636 --> 00:43:34,636 El vino y los chocolates corren por cuenta de la casa. 477 00:43:35,636 --> 00:43:37,636 ¿Cómo saber si han tenido? ¿Tienen el corazón roto o no? 478 00:43:37,636 --> 00:43:41,636 ¿Llevan algún certificado o algo así? 479 00:43:41,636 --> 00:43:43,636 Está en sus ojos. 480 00:43:46,803 --> 00:43:50,870 Y también tocamos el piano. 481 00:43:50,870 --> 00:43:54,936 El dueño de este restaurante, El Sr. Hyun jugará. 482 00:44:03,770 --> 00:44:08,636 Vamos, adelante. Es hora de que hagas tu parte. 483 00:44:08,636 --> 00:44:09,836 Se correrá la voz entre clientes habituales mañana 484 00:44:09,836 --> 00:44:11,003 y ayúdanos a atraer más clientes. 485 00:44:11,003 --> 00:44:12,636 ¿Por qué tiene que ser el piano? 486 00:44:12,636 --> 00:44:14,103 ¿Entonces quieres bailar? 487 00:44:14,636 --> 00:44:20,636 Es como una escena cursi en una telenovela. 488 00:44:23,236 --> 00:44:29,636 Dijiste que no ves televisión. Mentiste, ¿no? 489 00:44:30,970 --> 00:44:34,636 ¿Podrías tocar "Over the Rainbow"? 490 00:44:50,736 --> 00:44:56,003 Espero que su temperamento no sea el mejor. de él esta vez. Espero que juegue... 491 00:45:03,703 --> 00:45:05,403 Ah, por favor. 492 00:48:16,836 --> 00:48:19,136 Tus habilidades con el piano parecen haber mejorado. 493 00:48:19,136 --> 00:48:21,903 Espero que no hayas estado jugando para otras chicas. 494 00:48:21,903 --> 00:48:24,703 No contestarías tu teléfono. 495 00:48:24,703 --> 00:48:27,903 ¿Has estado ocupado? Bueno, es bueno estar ocupado. 496 00:48:27,903 --> 00:48:32,636 He oído que al restaurante le va bien. No sabía que tenías tanto talento. 497 00:48:35,636 --> 00:48:37,070 Todavía estás enojado conmigo, ¿no? 498 00:48:37,070 --> 00:48:39,003 ¿Qué deseas? 499 00:48:40,736 --> 00:48:43,103 ¿Por qué viniste a verme? 500 00:48:43,803 --> 00:48:47,636 Prometí que volvería. ¿No te acuerdas? 501 00:48:47,636 --> 00:48:50,936 Sí, lo recuerdo. Recuerdo lo cruel que eras. 502 00:48:55,803 --> 00:48:59,936 Estás molesto ahora mismo. Has estado enojado durante 3 años. 503 00:48:59,936 --> 00:49:01,736 y simplemente estás arremetiendo. 504 00:49:01,736 --> 00:49:08,636 Enojate todo lo que quieras. Sé que estaba equivocado. No tuve otra opción, 505 00:49:08,636 --> 00:49:12,470 pero entiendo por qué estás enojado. Tienes todo el derecho a estar enojado. 506 00:49:12,970 --> 00:49:16,103 Realmente crees que eres especial, ¿no? 507 00:49:17,803 --> 00:49:21,770 Bueno, al principio estaba enojado. Me dejaste justo después de mi accidente. 508 00:49:21,770 --> 00:49:25,770 diciendo que ibas en el extranjero para estudiar. 509 00:49:25,770 --> 00:49:28,236 ¿Quién lo hubiera pensado? 510 00:49:28,936 --> 00:49:35,436 Pero estuve muy ocupado durante los últimos 3 años. operarme la pierna 5 veces, 511 00:49:35,436 --> 00:49:37,936 pasando por rehabilitación y abriendo el restaurante. 512 00:49:39,203 --> 00:49:41,636 La verdad es que no sé cómo pasó el tiempo. 513 00:49:42,936 --> 00:49:48,303 La angustia no fue nada comparada al dolor físico que sentía mi cuerpo. 514 00:49:48,303 --> 00:49:56,303 ¿Tú? no tuve tiempo para pensar en ti. 515 00:49:59,770 --> 00:50:04,703 Sé que estás siendo así a propósito. Pero todavía duele. 516 00:50:04,703 --> 00:50:06,736 Dijiste que volverías en 5 años. Has vuelto temprano. 517 00:50:06,736 --> 00:50:08,703 No pude quedarme cinco minutos por tu culpa. 518 00:50:10,803 --> 00:50:14,636 No seas así. Para mí tampoco es fácil. 519 00:50:16,003 --> 00:50:25,636 Pensé en ti estando enojado así todos los días. No podía soportarlo... Y entonces... 520 00:50:25,636 --> 00:50:28,636 No deberías haber regresado. Querías estudiar... 521 00:50:28,636 --> 00:50:29,636 Deberías haberte quedado. 522 00:50:29,636 --> 00:50:31,803 No hables así. 523 00:50:31,803 --> 00:50:34,803 ¿Lo has olvidado? ¿Qué tan cruel fuiste conmigo hace 3 años? 524 00:50:34,803 --> 00:50:37,236 No tuve otra opción. Habrías hecho lo mismo. 525 00:50:37,836 --> 00:50:40,070 No, no lo habría hecho una elección como esa. 526 00:50:40,903 --> 00:50:48,336 Al menos no moriste. ¿Moriste cuando te dejé? 527 00:50:48,336 --> 00:50:50,603 Estás vivo, haciendo lo que haces. 528 00:50:50,603 --> 00:50:52,636 Entonces está bien, ¿no? No es nada por lo que estar tan molesto, ¿verdad? 529 00:50:52,636 --> 00:50:53,636 Nunca llamaste, ni siquiera una vez. 530 00:50:53,636 --> 00:50:55,636 no pude porque Sabía que me debilitaría. 531 00:50:55,636 --> 00:50:57,203 ¿Por qué? porque pensaste ¿Te rogaría que volvieras? 532 00:50:57,203 --> 00:51:01,470 Sí. No quería dejarme influenciar. Pensé que lo entenderías. 533 00:51:01,470 --> 00:51:05,203 ¿Cómo puedo entender a alguien que ¿No llama una vez cada 3 años? 534 00:51:05,203 --> 00:51:08,636 Pensé que lo harías, estúpido. 535 00:51:16,103 --> 00:51:21,003 Pensé que tú y yo compartíamos ese tipo de confianza. 536 00:51:21,970 --> 00:51:27,903 Pensé que esperarías incluso Si no llamé, porque te lo dije... 537 00:51:31,236 --> 00:51:41,503 Pensé que confiarías en mí. 538 00:51:56,903 --> 00:52:03,636 ¿Recuerdas esta canción? Solías tocar esta canción 539 00:52:03,636 --> 00:52:08,903 y "Over the Rainbow" para mí. 540 00:52:15,936 --> 00:52:18,203 Me voy. 541 00:52:24,436 --> 00:52:25,936 No te vayas. 542 00:52:33,703 --> 00:52:47,570 Todavía tengo cosas que decirte... Por favor... 543 00:53:56,070 --> 00:53:57,803 ¿No te vas a casa? 544 00:53:59,636 --> 00:54:01,736 Yo iré después de hacer la masa del croissant. 545 00:54:01,736 --> 00:54:04,636 Deberías haberme dicho que lo hiciera. 546 00:54:04,636 --> 00:54:06,636 Está bien. Ir a casa. 547 00:54:09,636 --> 00:54:15,903 Esa chica... ¿Es la exnovia de Jin-heon? 548 00:54:17,103 --> 00:54:18,203 Sí. 549 00:54:18,203 --> 00:54:19,936 ¿Lo sabías? 550 00:54:22,636 --> 00:54:24,070 Sí. 551 00:54:24,070 --> 00:54:26,636 ¿Estás bien? 552 00:54:28,070 --> 00:54:30,970 Aún eres joven entonces probablemente no lo entiendas, 553 00:54:30,970 --> 00:54:35,736 pero incluso si rompes, 554 00:54:35,736 --> 00:54:37,803 todavía pueden ser amigos. 555 00:54:38,836 --> 00:54:41,070 No me parecían amigos. 556 00:54:42,103 --> 00:54:46,203 Si no quieres volver a casa, Vuelve a ponerte el uniforme. 557 00:54:46,203 --> 00:54:50,636 No, me voy. Nos vemos mañana entonces. 558 00:55:40,736 --> 00:55:44,270 Esta es propiedad de la empresa. ¿Se te permite beberlo así? 559 00:56:15,803 --> 00:56:22,636 Escuché que Mi-joo va a jugar. terapia porque no puede hablar. 560 00:56:25,770 --> 00:56:30,070 ¿Por qué no la traes aquí? una o dos veces al mes 561 00:56:30,070 --> 00:56:34,636 ¿Para que podamos hornear juntos? 562 00:56:37,703 --> 00:56:40,636 Creo que será bueno para ella. Vi la terapia una vez en la televisión. 563 00:56:40,636 --> 00:56:46,636 y no parece diferente de hornear galletas. 564 00:56:54,736 --> 00:56:57,236 ¿Qué opinas? 565 00:56:57,236 --> 00:56:59,636 Parece una buena idea. 566 00:57:00,903 --> 00:57:05,136 No estoy ofreciendo sólo deducir mi interés. 567 00:57:07,903 --> 00:57:10,636 Simplemente pienso que Mi-joo es lindo y... 568 00:57:11,703 --> 00:57:14,103 Ella es linda, ¿no? 569 00:57:16,970 --> 00:57:19,636 ¿Pero por qué no puede hablar? 570 00:57:20,936 --> 00:57:27,836 No es que ella no pueda. Ella simplemente no lo hará. Solía ​​hacerlo cuando era pequeña, 571 00:57:27,836 --> 00:57:30,736 pero ella de repente se detuvo hablando un día. 572 00:57:32,836 --> 00:57:34,636 ¿Por qué? 573 00:57:35,703 --> 00:57:38,236 No sé. Ya que ella no me lo dirá. 574 00:57:39,203 --> 00:57:42,203 Ella es complicada, ¿no? 575 00:57:51,936 --> 00:57:56,636 ¿Te... te gustó mucho? 576 00:58:01,103 --> 00:58:09,470 Ella es realmente bonita. Ella parecía realmente agradable. Ustedes dos lucen bien juntos. 577 00:58:13,903 --> 00:58:16,636 ¿Por qué rompiste? 578 00:58:19,836 --> 00:58:22,703 Así es... La cuarta cláusula de nuestro contrato... 579 00:58:25,636 --> 00:58:32,436 ¿Pero puedo preguntarte una cosa más? ¿Cuál es su apellido? 580 00:58:32,436 --> 00:58:37,636 Si nuestro apellido es el mismo también, 581 00:58:37,636 --> 00:58:41,903 eso sería un problema. ¿Es Kim? ¿Sotavento? ¿Parque? 582 00:58:41,903 --> 00:58:48,470 ¿O Chun, Bang, Ji, Chuk, Ma, Gol, Pi? 583 00:58:52,736 --> 00:58:55,203 Yoo Hee-jin... 584 00:58:56,903 --> 00:59:02,270 ¿Yoo Hee-jin? Entonces su apellido es Yoo, ¿eh? ¡Ay! 585 00:59:10,103 --> 00:59:15,103 ¡Jin-heon! ¡Jin-heon! ¡Ey! 586 00:59:17,736 --> 00:59:24,103 ¡Sam-shik! ¡Sam-shik! ¡Despertar! ¡Abre los ojos! 587 00:59:26,070 --> 00:59:28,436 - Ven aquí, quítatelo. - ¡Ey! 588 00:59:28,436 --> 00:59:32,936 Puedes desmayarte después de beber, pero no deberías ponerte tan cachondo. 589 00:59:34,736 --> 00:59:37,103 ¿Amas a Jin-heon? 590 00:59:37,103 --> 00:59:39,603 ¿Conociste a Hee-jin? Fuiste demasiado duro antes. 591 00:59:39,603 --> 00:59:41,070 ¿No tienes nada mejor que hacer? 592 00:59:41,070 --> 00:59:43,670 El contrato se rescinde a partir de este momento. 593 00:59:43,670 --> 00:59:45,736 Con la condición que tengo Los 50.000 regresaron inmediatamente. 594 00:59:45,736 --> 00:59:47,603 No tengo el dinero. 595 00:59:48,170 --> 00:59:49,803 ¿Eres cocinero? 596 00:59:49,803 --> 00:59:51,236 Sí. 597 00:59:54,536 --> 00:59:55,903 Tú... el pastel... 598 00:59:55,903 --> 00:59:57,070 No te vayas. 599 00:59:57,070 --> 00:59:58,303 Ella es mi novia. 600 00:59:58,303 --> 01:00:02,136 Amo a Jin-heon... mucho. Así que no te metas. 601 01:00:02,136 --> 01:00:03,836 Él fue mi hombre desde el principio. 602 01:00:04,636 --> 01:00:06,603 Él es mi hombre ahora. 603 01:00:11,670 --> 01:00:21,670 ¿Vas a romper con ella?